Letztens war ich in der Hilton Hotelbar am Stadtpark, Wien (Für mich noch immer eines der besten Hotels in Wien, die ohne Prunk & Kitsch auskommen). Der Service war – wie immer – sensationell. Es passiert mir ja verflucht selten, dass ich keine gravierenden Fehler im Service entdecke (Das verdanke ich meinem Onkel, der in der Gastro- und Hotelbranche tätig war).
.
ABER: Beim Schlürfen meines Cocktails (Bird of Paradies, sehr zu empfehlen), sehe ich mir unbewusst die schönen Stoff-Papier Untersetzer genauer an und bin verwirrt. Dort liest man: „Wo Sie Aussicht auf die besten Preise und mehr haben”. Was zum Teufel soll das den heißen?
Meine Vermutung: Entweder hat Paris den Spruch getextet und hat vom Papi ein Keks dafür bekommen, oder es wurde von den Amerikanern via babelfish falsch übersetzt.
.
Kennt ihr vielleicht jemanden in den USA, der einen englischen Untersetzer besorgen kann? Oder gibt es einen andere Grund für den sinnlosen Spruch?